Нельзя дословно переводить всё, что читаете про здоровье. Даже если у вас на столе лежит список правильных англоязычных источников медицинской информации, то всё равно нельзя переводить буквально.

Когда авторы правильных источников (врачи-эксперты) что-то публикуют для публики, то они могут слегка недоговаривать. Это врачебная фишка. Думают, что публика понимает с полуслова. Но это не всегда так.

Ну или когда перевести какую-то штуку просто невозможно, потому что на русском этого нет. Так тоже бывает. Чего-то похожее случилось с темой про гипертонический криз от знакомых журналистов.

Журналист пишет, что когда артериальное давление повысится до 180/120 миллиметров ртутного столба, то будет гипертонический криз, и человеку может понадобиться госпитализация. Это не так.

Давление 180/120 — это не гипертонический криз. У многих людей бывает 180/120. Это вредно для здоровья, и с таким давлением надо быстренько что-то делать, но это не повод ехать в больницу.

Кризом называют такое давление, при котором у человека внутри что-то повредилось: инфаркт случился, сетчатка отслоилась, мозговое кровообращение нарушилось или отек легких запустился. Если просто давление 180/120, то это не гипертонический криз.

У американцев гипертоническим кризом называют даже просто повышенное до 180/120 давление. Это значит, что надо показаться врачу.

Наши кардиологи гипертоническим кризом считают какое-то повреждение органов от повышенного давления.

Вообще нет жестких рамок давления, при котором будет криз. Некоторые люди жили вполне себе здоровыми, а потом у них слегка повышается давление, и уже что-то очень сильно может повредиться. Например, беременные женщины. У них бывают такие осложнения беременности.

Ну, или у какого-нибудь молодого мужчины-спортсмена, у которого воспалились почки. От этого давление подскакивает. И оно настолько непривычно для исходно здорового спортсмена, что может что-то у него в организме повредить.

Уловили? Гипертонический криз — это когда внутри нас уже что-то повредилось от высокого давления. Гипертонический криз бывает и при давлении ниже 180/120.

Вернемся к журналисту. Автор считает, что при повышении артериального давления до 180/120 будет гипертонический криз, и человеку может понадобиться госпитализация.

По-нашему, по-русски, артериальное давление 180/120 миллиметров ртутного столба — это не обязательно криз. Это может быть просто неконтролируемая артериальная гипертония. Наши специально перестали называть такое давление кризом, чтобы людей не таскали лишний раз в больницу. Такие люди умирают не чаще, чем люди с давлением пониже. Так что нет смысла сгущать краски.

По-американски артериальное давление 180/120 можно называть гипертоническим кризом, потому что так американцы называют давление, которое потенциально может навредить. Но американцы не говорят, что с гипертоническим кризом надо обязательно ехать в больницу. Человек же может не чувствовать свои 180/120 и не жаловаться. Это значит, что прямо сейчас он не помирает.

Короче, автор скрестил нашенское и заграничное. Получилось что-то третье. Очень непонятно. Так можно запутаться. Отсюда резонный вопрос — зачем? А главное — нафига? Полно русскоязычных текстов, написанных простым языком Российским кардиологическим обществом. Бери и читай. Я понятно излагаю?

Если вам нравятся мои статьи, то можете послать мне подарок вот на эту карту: 4279 3806 3855 2200