И обмотки, и портянки — это тряпки, которые наматывают на ноги. Кое-кто предлагал кое-кому помощь в переводе всяких полезных для здоровья материалов и перепутал обмотки с портянками. Объясняю.

Портянки — это заменитель носков. Есть мнение, что в классические кирзовые сапоги ничего кроме портянок не засунешь.

У портянок есть несколько преимуществ

Одну и ту же портянку можно намотать восемью разными способами. Это не значит, что её складывают как оригами в разные фигуры. Нет. Просто портянку начинают наматывать на ногу с одного угла. Это прямоугольный кусок ткани размерами примерно 40 на 80 сантиметров. Поэтому начинать можно каждой ногой из четырех углов. Получается восемь способов наматывания.

За счет разных вариантов наматывания портянка меньше изнашивается, и её всегда можно перемотать влажной стороной куда-нибудь в другое место. Так пальцы на ногах будут меньше мокнуть.

Важно еще, что портянку можно вырезать за одну минуту из любой подходящей тряпки.

До сих пор некоторые люди, которые работают или развлекаются в экстремальных условиях, предпочитают под свою специализированную обувь носить флисовые портянки. Мне они тоже нравятся.

Флис тянется и лучше обматывает ногу. Влага через флис лучше отводится. Да и в принципе портянки могут заполнять собой пустоты между ногой и обувью, причем именно там, где бы вам хотелось. Это ценное качество.

Обмотки

Было время, когда солдаты переходили из сапог в низкие ботинки. Это делали в целях экономии. На ботинки уходило меньше кожи.

Понятно, что в низких ботинках не походишь по кустарнику, камням и грязи. Поэтому ботинки дополняли обмотками. Просто брали специальную ленту из плотной ткани и наматывали от ботинка выше в сторону колена, как бы заменяя голенище сапога. Дешевая замена сапогам. Это была временная мера экономии, которая в разных странах затянулась на несколько десятков лет.

Обмотки действительно были вредной штукой. Они перетягивали ногу и способствовали развитию окопной стопы.

Получается, что обмотки — это дурость, а портянки до сих пор кое-где актуальны, поэтому слишком сильно их ругать не надо.

Если будете переводить с английского слово «обмотки» (puttee), то оно часто переведется как портянки. Трудности перевода.

Иногда этим словом (puttee) еще обозначают гамаши для защиты ботинок от мусора или какие-нибудь девочковые чулочки под ботиночки. Разные могут быть варианты.

А вы когда в последний раз портянки встречали?

Если вам нравятся мои статьи, то можете послать мне подарок вот на эту карту: 4279 3806 3855 2200