Мы с вами уже обсуждали ошибку в инструкции к препарату урсодезоксихолевой кислоты в капсулах. Там написано, что надо запивать небольшим количеством воды.

Это ошибка, потому что, во-первых, капсулу невозможно запить небольшим количеством воды, а во-вторых, едкие лекарства по определению надо запить полным стаканом воды.

Про то, как ошибки в переводе немецкой инструкции к лекарству могут испортить вам здоровье

Этот немецкий косяк с переводом инструкции на другие языки я раскопал сам. И только сегодня нашел публикацию 2009 года, где сотрудники Боннского университета признаются, что только 20–30% инструкций к лекарствам на немецком языке точно оговаривают количество воды, которой надо запивать лекарства. Вот за это я их уважаю.

Люди сами виноваты

Под это дело проводили исследования. Давали подопытным обычные таблетки и стакан, в котором было налито 150 миллилитров воды. Оказалось, что каждый шестой участник исследования выпивал только 60 миллилитров воды на запивку таблетки. Это мало.

Иногда это просто привычка.

Иногда люди в принципе мало пьют воды. Так часто бывает после 60 лет.

Может у них шкалит антидиуретический гормон и отбивает жажду.

А может деменция начинается, и они таким образом вредничают. Бабушки иногда реально доводят себя до обезвоживания и больницы, отказываясь от жидкости.

Это всё проверили

Вы когда-нибудь ели бариевую кашу? Это контраст, для контурирования пищевода, желудка и кишечника на рентгене.

Никто не запрещал дать тот же препарат бария в таблетках. И его дали. Дали людям бариевые таблетки и разное количество воды.

Если не давать воды, то только 9% таблеток доберутся до желудка

Если дать 15 миллилитров воды, то только 38% таблеток доберутся до желудка.

Если дать 30 миллилитров воды, то только 58% таблеток доберутся до желудка.

Если дать 60 миллилитров воды, то 70% таблеток доберутся до желудка.

Если дать 100 миллилитров воды, то 81% таблеток доберутся до желудка.

Это значит, что часть таблеток застрянет в пищеводе. И что самое интересное, эти застрявшие таблетки невозможно потом смыть даже дополнительным стаканом воды. Что застряло, то будет там лежать непредсказуемо и разъедать пищевод.

Важный момент

Лекарства надо принимать в вертикальном положении тела. Если даже запивать таблетку, но в положении лежа, то до желудка дойдут только 17% таблеток.

Короче

Запивайте свои лекарства не меньше, чем 100 миллилитрами воды.

А вы чего-нибудь насухую глотаете?

Если вам нравятся мои статьи, то можете послать мне подарок вот на эту карту: 4279 3806 3855 2200