Женские журналы написаны для женщин. Я серьезно. Мужчины могут не понять своеобразный сленг и женские хитрости. Еще хуже, когда мужчина берется переводить англоязычные женские журналы.
Очень показательна история со статьей про то, как избежать вздутия живота и снизить вес. Как думаете, о чем статья? Можно представить, что статья о том, как не накушаться мучного, чтобы не набрать вес и не пострадать от излишнего газообразования.
На самом деле, все сложнее и увлекательнее. Парень пытался перевести статью 6 Things You Can Do At Night to De-Bloat And Promote Weight Loss, но не учел женскую специфику и запутался в терминологии. 😁 Речь там шла не о вздутии живота, а о РАСПУХАНИИ из-за соли. Соль не влияет на газообразование. Соль вызывает задержку воды и распухание.
Наш автор, бедняга, просто не понимает, как можно не влезать в платье из-за задержки жидкости.
Женщины! Вам знакомо состояние, когда задерживается вода в определенные фазы цикла или от употребления соленого? 😁 Так вот нашему несчастному автору никто не смог подсказать. Не буду его ругать. Мужику просто не повезло.
Но на всякий случай почитаю, что он написал в других статьях.
Соль и мозги
Там же где-то рядом еще одна статья про то, как соль портит мозги.
Тема про соль очень модная. Всемирная организация здравоохранения рекомендует ограничить употребление соли. Наш знакомый автор решил оказаться в этом тренде и привел пример исследования, в котором (по его словам!) нашли вредное влияние избытка соли на функцию головного мозга. Как мы с вами, уважаемые читатели, договаривались — просто возьмем и почитаем это исследование.
И что мы видим? Там все наоборот. Исследователи пишут:
…we did not find that higher sodium intake was associated with poorer cognitive performance. Instead, we found that lower dietary sodium was associated with poorer performance on tests of global (MMSE) and executive (Trails B) cognitive function independent of lifestyle, comorbidities medication use and kidney function…
Приплыли! То есть пожилым людям вредно слишком снижать уровень натрия в диете. Соль в какой-то степени помогает им поддерживать мыслительные функции. Вот так! Наш автор выбрал плохой пример. Вернее, он услышал звон, да не понял, где он. Или ошибся в переводе? Какая прелесть! Правда?